unfortunately; regrettably
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
aptitude; aptness; suitability
verification; confirmation; on-site inspection (by a judge, investigator, etc.) to gather physical evidence; verification
saving (e.g. time, money, resources); economising; economizing
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
3rd day of the month; three days
curry bread (usu. deep-fried); curry doughnut; curry bun; curry roll
permission; approval; authorization; license
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
combination; assortment (of goods); assorted box (e.g. of chocolates); assorted basket
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to recover (one's) costs; to break even; to pay off (e.g. hard work); to be worth the effort
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
four times (as much); quadruple; fourfold
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
tail (of an animal); tail end; tip
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
both hands; both arms; ten
in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
surname; family name; last name
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)