rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
thin; slender; slim; skinny
in the same way; like; likewise; similarly
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
(truck) load-carrying tray; (bicycle) luggage carrier; roof rack
too; also; still; as before; even so; either way
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
unfortunately; sorry, but ...
going up and down; ascent and descent; climb and descent
time (three times, each time, etc.); times
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
one (small animal); two-tan bolt of cloth
number one; first; best; most; game; round
if so; in that case; in that situation
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
(stand to) attention!; standing at attention
while; during; while; although; all; both
the way back; the way home; return trip
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to be able (to); to be possible (to)
accommodation fees; hotel charges; room charges
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
already; now; by this time; quick; early; fast
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
all that one has; all that there is; the whole
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
oh; ah; if there is; as for that; that is
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
nobility; aristocracy; peerage
to miss (doing); to fail (to do); to do without
bed; berth; crib; cot; bedroom
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most