melon bread; half-melon shaped bun, flavored with artificial melon
influence; effect; impact
to be particular about one's food; to have a discriminating palate
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
cleavage (between breasts)
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
same; similar; (just) like; equal
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
quantity; amount; volume; number; amount of money
towards; against; regarding; in contrast with
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
confidence; trust; faith; credit
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to get used to; to get familiar with; to get skillful (in doing); to become proficient
muscular pain; myalgia; aching muscles; sore muscles
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
painful; sore; cringy; embarrassing
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh