whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
mission; errand; task; duty; obligation
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
Her Majesty the Queen; mistress (in S&M); dominatrix
very difficult to ...; nearly impossible to ...
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to overdo; to go too far; to go to excess
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
payment in advance; advance payment; payment on delivery (e.g. business-reply mail, collect phone calls); forerunner
to make frantic efforts; to make an all-out effort; to try desperately
you; (arch.) your residence
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
showy; loud; flashy; gaudy
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
haori (Japanese formal coat)
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
charge; duty; person in charge; connection; linking
all you want; as much as one wants
majestic figure; imposing figure; impressive appearance; magnificent appearance
president (of a society); chairman
mutually; with each other; reciprocally; together
belief; faith; conviction
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
(male) otaku obsessed with (female) idols
to claim lives; to cause deaths; to result in fatalities
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
decision; judgment; resolution
have to; have no choice but to; cannot help (doing); be compelled to; be obliged to; be forced to
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to tie; to fix; to attach
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
attendant's booth (in a bathhouse changing room); door-keeper's stand; watcher's seat