all night; throughout the night
lack of sleep; insufficient sleep
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to flatter; to toady (to); to curry favor (with); to butter up; (lit.) to grind sesame seeds
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
presentation (e.g. of a gift)
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
literally; to the letter; literal
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
throughout; over a period of ...; over a span of ...
hey; yo; hi; come on; hey
that's right; yes; uh-huh
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
battlefield; battleground
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
cracks or fissures in the ground
to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape; to make good one's escape
(having) two choices; choice between two things
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
to explain away; to talk one's way out of; to excuse oneself; to evade
forgetting; lapse of memory
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
close call; narrow escape; hair's breadth; narrowly; just in time; by a hair's breadth
(not) even a little bit; (not) in the slightest; (not) one bit
having two horses draw (e.g. a carriage); two-horse-drawn carriage
(examination) failure; rejection; disqualification
striding; swaggering; strutting; lording it over others; throwing one's weight around; acting as if one owns the place
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
the way back; the way home; return trip
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to do (something) before (something or someone else); to be ahead of (others, the times, etc.)
slightly early; just before
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance