without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
eccentricity; eccentric behaviour
collecting mania; mania for collecting; collectionism
somehow; for some reason; without knowing why
approval; acceptance; toleration
my; one's own; personal; privately owned
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
inveiglement; cajolement; wheedling; enticement
another (person); the other person; one more (person)
one's sister-in-law; stepsister (elder)
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
marriage proposal; courtship
not knowing when to give up; being a bad loser
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
high five; high touch (involvement of personal attention and service)
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
recommendation; putting in a good word for someone
vice; immorality; corruption
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
amber; bright golden yellow
confections; sweets; candy; cake
childish; child-like; innocent; naive
both (people); the two of them
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
together (of two people); both (of you, them, etc.)
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
perfectly in sync; in step (dancing); on the same wavelength
by nature; by birth; naturally; natural; innate
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
degree of perfection; level of completion; degree of completion
recipe; (medical) prescription; how-to guide (e.g. for crafts)
one's house; one's home; one's family
what did you just say (to me)?; what's that?
decrepitude; (being) rickety; (state of) falling apart; looseness (in machinery); play
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
just made; fresh (e.g. from the oven); newly built (e.g. house); brand-new
delicate situation; choice of two evils; mixed blessing
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
whenever you want; any time you like