that day; the very same day
at; in; at; when; by; with
and; thereupon; because of that
seven wonders (of a particular area); total mystery; enigma; conundrum
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
Hanako-san (ghost rumoured to haunt school toilet stalls)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
singing voice; (sound of) singing
room that is forbidden to enter; locked room; unopened room
skeleton; skeletal structure; build; framework
specimen; sample; (classic) example; type; sample
middle of the night; dead of night
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
the nth ...; divisions of a kabuki performance
addition; supplement; appending; appendix
all kinds of things; various things; large number of people
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
invitation; introduction; temptation
charming; fascinating; attractive
extremely dangerous; full of peril
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
for this very reason; that is exactly why
practice (in the field); training (esp. practical and hands-on); practical exercise; drill
lunch break; noon recess; noon rest period
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to put to use; to make use of; to turn to account
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
establishment; founding; organization; organisation
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
various; a variety of; all sorts of; many (different)
kobold (evil spirit in German folklore); goblin
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
snake; serpent; large snake