fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
strength; intensity; strong (e.g. glasses); powerful (e.g. lens); intense (e.g. fear)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
form; shape; figure; morph
without; but if; otherwise; or else
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
painful; sore; cringy; embarrassing
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
flour; meal; powder; heroin
to mix; to stir; to blend
helmet; hard hat; protective headgear
projection (of a shadow); casting (a reflection); (geometric) projection; reflection (of feelings, experiences, etc.); projection
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to be in focus; to come into focus
no; nay; disagreement; objection; disapproval
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
helmet (of a warrior); headpiece
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
loading (on a ship); equipping (an aircraft, car, etc.) with; being equipped with
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
everyone; anyone; no one; nobody