advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
love is blind; (lit.) (when in love) even pockmarks are dimples
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
time; season; period; phase; stage
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
courageous; brave; bold; valiant
queen (consort); empress (consort)
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
something like ...; something called ...
bright; intelligent; clever; smart
episode; anecdote; vignette; episode
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
good (place to leave off); convenient
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
lacking a plan; haphazard
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
outward appearance; looks
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them; flaking out
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
strength; power; proficiency; ability