my goodness!; oh my!; oh dear!
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
edged tool; cutting instrument; knife
to cry and shout; to scream
hazardous materials; dangerous goods; explosives; combustibles
slightly (of an action); (looking) small and quiet
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
training method in sports, etc. where one imagines how a scenario would play out; mental rehearsal; mental preparation; visualization (for practicing a skill in one's mind)(practising); practicing under simulated conditions (e.g. while watching a video); mental dry run
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
to sharpen; to grind; to whet; to hone; to make keen
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
the latter; the second; successor; descendant
eternity; perpetuity; permanence; immortality
flood of emotions; many thoughts
to the extent possible; as much as possible; as far as possible; whenever possible; wherever possible; if (at all) possible
military gains; war results; fruit of battle
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
(one's) favourite food; (one's) favorite food
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to be filled to bursting; to burst
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
sudden emergence; sudden formation; coming out of nowhere; bursting onto the scene
first cry of a newborn baby
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to plan one's next moves; to work out a plan
directly opposite; right in front
to take by storm (e.g. a castle); to assault; to capture; to reduce
great difference; major mistake
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to hypnotize; to hypnotise
optional; voluntary; arbitrary; arbitrary
exceptional item; extraordinary product
form; shape; figure; morph
to affect adversely; to have a negative influence (on)