to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
comfortable; easy; calm; loose; spacious
to induce sleep; to cause drowsiness
singing voice; (sound of) singing
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
stirring; slight movement
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
votive objects for a home shrine; ritual article
invalid; void; ineffective; unavailable
interior; inside; internal
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
to bring (someone into a place); to lead into
to be in danger of; to be liable to; to be at risk of
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
something or other; one thing or another; this or that
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
certain reasons; certain circumstances; professional constraints; (lit.) adult matters
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
25th day of the month; 25 days
double take (esp. out of surprise)
decisive battle; deciding match; play-off
hundred million; 100,000,000; 10^8
yen (currency of Japan); circle
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
(in the same way) as before; as always
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
reward; prize; treat; delight; small joy