treasure chest; strongbox
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
mimicry; mimesis; camouflage
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
why?; what for?; how?; by what means?
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
what!; oh; what the heck; what the; damn
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
holding something on one's palm or hand (esp. small animal or bird)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
unique; distinctive; novel; different color (colour)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
then; well; so; well then
pack; packet; to pack; to package; (cosmetic) face pack; face mask
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
may; might; perhaps; may be; possibly
administrator; janitor; manager; custodian; executor
additional; extraordinary; outside the norms; special case
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
clip-clop; clippety-clop; clamshell cellphone; flip cellphone
opening and closing; opening and shutting
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
with a wriggle; in a slimy way; coweringly; hesitantly
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently