rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
in its entirety; whole; wholly
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
escape from reality; escapism; ostrichism
dealing with; coping with
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
two blessings at once; flanked by two beautiful women
first; foremost; most important; best; greatest; above all
on bad terms; at loggerheads
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
suspense (esp. in a film, novel, etc.)
heir; inheritor; successor
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
inheritance; bequest; legacy; heritage
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
at any rate; in any case; anyway; anyhow
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
to disagree; to dispute; to fight (over)
advantage; benefit; merit; good point; plus
father-in-law; foster father; stepfather
(written) contract; agreement
inaccurate; indistinct; imprecise; unclear; indecisive
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to be of benefit; to be beneficial; to be useful; to do one good; to be good for one
the person in question; the person themselves; said person
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
marriage (of a woman); marrying into a husband's family; becoming a bride; wedding; wedding ceremony
to score an ippon; to score a full point (in judo, kendo, etc.); to one-up (someone); to defeat (in an argument); to score (against someone)