to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
to put on (coat, gown, etc.)
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
something or other; one thing or another; this or that
two times; twice; two degrees
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
soundly (sleeping); fast (asleep)
to pile up and up; to pile up more and more; to mount (e.g. debts, concerns)
to steel oneself to; to brace oneself
healing; soothing; therapy; comfort; solace
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
to be found; to be discovered
procedure; process; proceedings; formalities
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
to slip through; to slip past; to evade
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
elegance; refinement; grace; aroma
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
riding together; riding with
to be imaginable; to be conceivable
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting