simply; merely; only; solely
reading too much into (a statement, etc.)
how; in what way; how about
something like ...; something called ...
being reluctant to give out (pay, provide, etc.); giving out grudgingly
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
substance; essence; entity; subject; content; reality
laws of nature; physical laws; physics
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
single combat; duel; one-on-one fight
armed forces; military; (common) soldier; rank-and-file soldier; underling; ordinary employee
skeleton (of a vertebrate, ship, building, etc.); transparency (revealing the inner workings of a device); translucency; skeleton (sport); skeleton (code)
unexpected meeting; coincidence
inquiry; enquiry; hearing
magical particles (permeating the world in fantasy); magicules; ether; mana; magical energy
all (there is); as long as there is
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
standard equipment; standard feature
what did you just say (to me)?; what's that?
use; application; employment; utilization; utilisation
army of demons; demonic horde; obstacles to Buddhist practice; forces that hinder spiritual enlightenment
setting (someone) to work; employment; using; causative
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
how many years; how long; what year
not only ... (but also); not just; as well as
a long, long time ago; very long ago
general situation; general trend; general tendency; large majority (of a group, faction, etc.); majority group
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
violence by weight of numbers; tyranny of the majority
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
toy; (person or thing treated as a) plaything
crown; diadem; bottle cap
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another