lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
natural virtue; personal virtue
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
relation; connection; relevance
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
long ago; a long time ago; already
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
how many people; a number of people
other self; alter ego; to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; incarnations of Buddha
main cause; primary factor
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
no sleep or rest; working day and night
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
waiting room; anteroom; antechamber; green room
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
top (of a table, counter, etc.); tabletop; countertop; baking tray; baking sheet; sheet pan
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
part-time job; side job; part-time worker; albite
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
magic tool (in fiction); magical item
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
separate; respective; different
fireball; ball of fire; will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern
drinking water; potable water
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)