close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
exactly right!; indeed; damn straight
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
intimacy; affection; familiarity
high five; high touch (involvement of personal attention and service)
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
feigning ignorance; acting dumb
riding beast (other than a horse); cavalry beast
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to leave as is; to let alone; to disregard
to read the situation; to sense the mood; to read the room
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
other than; except for; aside from; apart from; save for
imperial villa; royal villa; detached palace
practicality; utility; usefulness
castle wall; town walls; defensive wall; rampart
pinch; tough spot; bind; clothespin; clothes peg
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
(sink) deeply (into mud, snow, etc.); (thrust) deeply (into a soft object); (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.); drenched; soaked; (arch.) extremely (drunk)
adhesion; conglutination; accretion; collusion; collusive relationship; cozy relationship
to give an impression; to make an impression
to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
exterior; outside; outer; external; lateral
hereabouts; around there; that area
lodging (house); accommodation; hotel; housing (for government employees)
reins; bridle; control; the reins (on)
(medieval) knight; samurai on horseback