chestnut-color; chestnut-colour
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
to glare at each other; to confront each other
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
fluent (in a language); flowing
that night; that evening; over the course of the evening
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
aloneness; loneliness; solitude
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
one's superior; higher-up; boss; senior
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
white hair; grey hair; gray hair
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
button (clothing); push-button
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
(suffering) damage; injury; harm
complete; whole; perfect; safe
dispersal; evacuation; removal; spreading out (troops); deployment
postcard; memo; note; card
course (of events); development; progress; market order; order without limit
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to listen carefully; to strain one's ears
last night; yesterday evening
something like ...; something called ...
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to