young person; youth; young
beautiful woman; beauty; belle
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
toil and moil; working assiduously for; tireless hard work; painstaking labor (labour)
neck; head; dismissal; discharge
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
no!; no no!; no, not at all
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
contract; compact; agreement
one night; one evening; all night; overnight
high class; esteemed; cherished
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what; how many; many; a lot of; several; a few
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
January; first month of the lunar calendar
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
(talk of a) moneymaking scheme; moneymaking idea; get-rich-quick proposal
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
self-confidence; confidence (in oneself)
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
haughty; arrogant; pompous; self-important
-ness; indicates assertion; come; come now
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to say; to speak; to tell; to talk
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion