to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
failed creative work; flop; dud; bomb
body odor; body odour; personal odor; personal odour; characteristic (of someone)
exceedingly; extremely; decisively
impressive; striking; memorable; impactful
harsh tasting; strongly alkaline tasting; excessively strong-willed; fiercely individualistic; strongly idiosyncratic
unique; distinctive; novel; different color (colour)
favorable reception; good reputation; popularity
to accomplish; to finish; to fulfill
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
lively; vigorous; energetic; full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
Nakajima Kawatarou (1917.6-)
translation; version (e.g. "English version")
existence; possession; having; limited company
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
written thing (e.g. book, musical composition); works
restriction; restraint; limitation; limit
unspecified large number (of people)
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
fee-charging; paid; not free; toll road
free (of charge); gratuitous
infringement; violation; invasion; encroachment; trespass
please be careful; please take care
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
mail service; postal service; mail; mail; postal matter; postal items
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area