piling shame on top of shame
(coming to a) mutual understanding; understanding each other
leaving school during a term
division; splitting; sharing; distribution; dissemination; allocation
to slap; to strike; to spank
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to enter (house, room, etc.); to step in
to envision how things will turn out (usu. unfortunate); to have foresight; to be able to see the future
to search for; to seek for; to look for
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest
change; alteration; modification
feeling chilly; nervous; anxious; frightened
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
to fulfill one's responsibilities
(weather) front; front line; forward area; action zone
sudden; abrupt; unexpected
hypocrite; dissembler; wolf in sheep's clothing; fox in a lamb's skin
by any means, fair or foul
as (much) as possible; as (far) as possible
comparatively; quite; rather; rate; ratio; percentage
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
present post; current office; (an) incumbent
strong opposition; vehement opposition
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
(person with) no sense of direction; poor sense of locality
to lure out of; to decoy out of; to drive to (tears, sleep, etc.); to evoke (sympathy, etc.); (arch.) to abduct; (arch.) to entice out of
orders; instructions; directive; command
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
to have the privilege of doing
deep in the mountains; mountain recesses
small room; closet; cubicle; booth; stall
bright white (esp. for snow and ice); brilliant white
one-way mirror; two-way mirror
childish; child-like; innocent; naive
to be born; to come into this world
human realm; world of humans; terrestrial world
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son
learner; student; scholar