to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to cross one's mind; to occur to one
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
heart; guts; nerve; central part
to head home; to leave for home
complete defeat; utter defeat; annihilation; to be completely defeated; to be beaten hollow
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
failure; mistake; blunder
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
word; word; Word; Microsoft Word
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
neighbour; neighbor; neighbourhood; neighborhood
and yet; though; when; in spite of
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
to take measures (against); to take steps
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
to have (a) potential for ...; to have it in one to do
to go to; to proceed to; to leave for
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
directly opposite; right in front
to stare at each other; to lock eyes with
to be present (esp. during a birth); to be witness to
to give one's seat to someone; to offer one's seat
old tale; folk tale; legend; reminiscence
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
(social) position; status