in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
outward appearance; ostensible; public; official
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
contraband; taboo; strictly forbidden
clergyman; churchman; clergy
illicit sexual relationship
to do over and over again; to have sex repeatedly
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
very; greatly; exceedingly
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
living by oneself; living alone
cutting; severance; section; amputation; disconnection
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to boast of; to be proud of; to take pride in
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
another school; other schools
following (in the footsteps of); catching up with; coming level with
leading; foremost; preeminent; outstanding; one of the best
that's the way it is; such is life
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
freedom; free; open; unrestricted
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
(examination) failure; rejection; disqualification
at last; finally; barely; narrowly; just
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
first of all; at once; right away; for now; for the time being
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
dive (e.g. into water); (underwater) diving; dive (of an aircraft)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
trembling; getting nervous; excited; thrilled
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
everyone; everybody; ladies and gentlemen
second day of the month; two days