to turn aside adroitly; to dodge
to spring at; to leap upon
to bring back; to restore
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
wife; your wife; his wife; married lady; madam
question; inquiry; asking
will not do; do not; does not
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
why?; what for?; how?; by what means?
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
in; on; at (place); as for; regarding
to do mischief; to use abusive language
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; breakfast (in Zen temples)
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
religious-fund soliciting; Buddhist preaching
kitchen; financial situation
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
answer; reply; response; answer; solution; result
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
180.39 millilitres; 180.39 milliliters; 0.3306 square metres; 0.3306 square meters; one-tenth of the way (from the foot of a mountain to the top)
bloodstained; bloody; covered with blood
sticky; thick (e.g. thickly plastered); ikky; to stick closely
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)