(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
hut; shanty; hovel; house built directly into the ground with no supporting stones
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
visitor from afar; joy-bringing spirit from the divine realms
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
watery; soggy; racy; titillating; sexy
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
street; quarter; district; area
religious mendicancy; asking for alms; monk's begging; going with one's bowl to the meditation hall at mealtime (in a Zen temple)
income; earnings; revenue; proceeds; takings; receipts
to settle (in a place); to settle down
worn-out; run-down; beat-up; shabby; dilapidated
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
handsome man; man's looks; good looks; manliness
pushing something out; extrusion; presence; appearance; run walked in; pushing one's opponent out by pressing one's hands up against them
oneself; oneself; for oneself; personally
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
miraculous; wonder-working; magical
married couple; husband and wife; man and wife
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
heir; inheritor; successor
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to spread; to be propagated
woman; lady; adult female
image; figure; figure; form; image
one night; all night; overnight; one evening
prayer (for something); supplication
looking after a baby; taking care of a baby; babysitting; babysitter
everyday; always; at all times; frequently
hearer; listener; audience; interviewer; questioner
20 years old; (arch.) twenty
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
piece (scrap, bit, strip) of paper
to paste; to stick; to affix; to station; to post
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
because; as; since; because of that; therefore; accordingly