in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to crowd; to flock; to swarm
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
crossbow (incl. large models operated by a number of people); netted apparatus atop a wall containing large stones, which were dropped onto attackers by cutting the net; slingshot; catapult
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
cane; walking stick; staff; wand
devotion; attachment; obsession; infatuation; (romantic) obsession
eminent; prominent; distinguished; ringing (of metal); resonant (of a musical instrument)
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
snugly; neatly; compactly; cosily
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
treasure; treasured item; prized possession
value; worth; virtue; blessing
nuisance to other people; inconvenience to others
drama; play; Chinese opera
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
rank (of troops); file; column; formation
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
rucksack; knapsack; backpack
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
(time of) one's childhood; when one was a child
such; this sort of; like this
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to unfold; to unroll; to open
nothing; nil; naught; nought
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to give one's name; to introduce oneself; to announce one's candidacy
every person; each one; everybody
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to occur to; to remind of; to come to mind
information; experience; observation; seeing and hearing
duckweed; rootless person; wanderer
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)