somehow; for some reason (or other)
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
being something of an artist; having something of the artist in one
to surrender one's chastity to a man
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
close connection; deep involvement; close relationship
wooden mosaic work; parquetry; wooden mosaic (e.g. on a piece of furniture); marquetry; marqueterie
formal; stiff; pompous; stern; solemn; grave
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
sacrificial pawn; sacrificed piece; sacrifice
dialogue; conversation; talk; discussion; communication
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
to rearrange; to resequence
the very image of health itself; picture of health
victory celebration party; victory banquet
insatiable; untiring; persistent
to put on airs; to throw one's weight about; to swagger; to act arrogantly
family precepts; family motto; rule of the home
skill learned in one's former days; using one's experience from the past
taking command of a corps in a battle; command exercised by the leader of a group
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
affixing a seal (to); putting one's seal (on); stamping
to add (to); to add on; to append
lapse; abatement; invalidation; expiration; expiry; becoming void
to fly into a jealous rage; to go mad with jealousy
nothing special; no big deal; doesn't matter
alumni association; graduates' association; alumni meeting; class reunion
executive secretary; coordinator; organizer; person in charge of making arrangements
alternation of generations; heterogenesis; change of generations; emergence of a new generation
three noble families (Kan'in, Kazan'in and Nakanoin or Koga); three branches of the Tokugawa family (Owari, Kii and Mito)
to straighten up and stick one's chest out; to throw oneself back (e.g. in a chair); to lean back (arrogantly); to assume a haughty attitude; to behave arrogantly
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to complain persistently; to gripe; to grumble; to die
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
impudent; brazen; shameless; bold
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
halfway-done; mediocre; uncertain; half-heartedly; insufficiently
lineal relation; direct lineal ancestor; direct lineal descendent
to draw the line; to set a boundary; to make a clear distinction