insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
strict prohibition; ban; interdiction
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
to leave behind; to misplace; to forget
confections; sweets; candy; cake
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap
sound asleep; fast asleep; untidy; slovenly
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
regular; well-regulated; systematic; orderly
stable boy; stable hand; groom
habitat isolation; compartmentalization; segregation; isolation
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
kind (of goods); brand; (taxonomical) form; breed; cultivar
brushing; blushing (blotchiness or milkiness in paint applied to a surface)
having done this; if this is done; if it is done in this way
attachment (esp. to things); love; affection
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
lineage; pedigree; family line; birth
Castor (star in the constellation Gemini); Alpha Geminorum
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
horse oil; extract of horse subcutaneous fat, used in cosmetics and traditional medicine
per person; per capita; per head
to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
killing three birds with one stone