to leave home; to leave one's parental roof; to leave the nest; to go out on one's own
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
accepting; consenting; agreeing; submission; compliance; agreement
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to be more than one can imagine (esp. of sadness, anguish, etc.); to be impossible to comprehend
obedient; submissive; tame; slavish
completely unknown (usu. of people); unfamiliar; complete (stranger)
genuine; authentic; true; real
difficult voyage; hard flight; rough going; rough passage; running into trouble
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
complaint; troubles; objection; grievance
unprecedented; unique; unparalleled
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
purificatory font at shrines and temples; kitchen; cupboard; room adjacent to a tea ceremony room, where utensils are washed; vendor of drinking water; building for taking refuge during a flood
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
treasuring; cherishing; prizing; holding dear
item; article; dish; course; finest item
embezzlement; misappropriation; usurpation
with religious zeal; with utmost devotion; take great care of
drinking habitually; being fond of (a drink)
background research; research into the period
glass bottle; glass jar; phial; vial
on very good terms with each other; romantically attached
circulation (money, goods, etc.); distribution; circulation (air, water, etc.); ventilation; negotiable (e.g. shares); distributional
to be eye-popping; to be staggering; to be amazing
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
unusual fruit; rare fruit
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)