unsanitary condition; lack of hygienic care; inattention to hygiene; unhygienic conditions
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
quantity of heat (e.g. in calories, BTU, etc.); heat value; calorific value; (degree of) enthusiasm; zeal; passion
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to trample; to crush underfoot
to get strong; to gain strength
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
imp; elf; pixie; goblin; devilkin
beating someone up by ganging up on them; facing a barrage of criticism
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
attention; notice; care; caution; advice; warning
unable to move; dead in the water; completely helpless
smooth; undisturbed; uninterrupted; harmonious
top recommendation; (something) highly recommended
control; management (e.g. of a business)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
family registry (of the district; Edo period); population registry; records of an Edo period census
copy; duplicate; facsimile; transcript
wild; unruly; arrogant; endless (e.g. spending); uncontrolled; rampant (e.g. weeds)
sticky; persistent; insistent; nagging
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
very loose; slowly; leisurely
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
gaudy; showy; garish; crooked; vicious; wicked
exterior; outside; outer; external; lateral
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
approval; license; licence; permission
although I say; although one might say; although called
victory or defeat; issue (of battle); outcome