gambling den; gambling house
woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); woman who works in an adult entertainment business; demimondaine; prostitute
according to (depending on) the mood of the moment; as one's fancy dictates
joining (a group, team, etc.); enrollment; enrolment
ceremony; rite; ritual; service
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
association; socializing; socialising; fellowship
to lose one's energy; to be cowardly
personal; individual; private
friendship; friendly relations; fellowship
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
master; expert; expert board game player (chess, go, shogi, etc.)
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
destruction; annihilation; devastation; catastrophe
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
horse laugh; guffaw; wild laughter
general; admiral; head; chief; old chap; mate
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
dependents; family members that one has to support; encumbrances; things that tie one down
listening comprehension; aural comprehension; hearing what others say; gathering information, opinions, etc.; public hearing
hearing (of a statement, opinion, explanation, etc.); asking; questioning (e.g. a suspect); listening (e.g. to the radio)
policy; course; plan (of action); magnetic needle
to give directions; to issue instructions
document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)
seal of blood; sealing with one's blood
to stamp (i.e. a passport); to apply a seal
making doubly sure; insurance run (baseball); points scored for good measure
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
decider; person who decides; deciding factor; clincher; trump card
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
strength and weakness; (degree of) strength; stress (of a sound); loudness
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
bone marrow; medulla; true spirit; one's mind
dry skin; bad skin; rough skin; unhealthy skin
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire