curd; curds; curdled milk
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
retainer; vassal; servant
to stand (still) a while; to loiter; to stop
favour; favor; obligation; debt of gratitude
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
appreciation; thanks; gratitude
on the contrary; rather; all the more; instead
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
kitchen; financial situation
fireside; hearth; by the fire
favorable reception; good reputation; popularity
one tuft (of hair, threads, etc.); one bunch (of grapes, bananas, etc.); one cluster (e.g. of flowers); one segment (of a tangerine, etc.); one section
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
to leave behind; to put off; to postpone
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
particularly; especially; in particular; expressly
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
setting off (on a trip); departure
clear weather; cloudless weather; good weather
to be taken for granted; to be generally accepted; to be the established wisdom; to be the (social) convention; to be the customary thing to do
the future; future prospects
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
pardon; forgiveness; forbearance
petty bourgeois; lower middle class
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits