(social) position; status
disturbance; trouble; ups and downs
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
recital (i.e. of music, by a pupil); presentation (e.g. product launch)
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
close investigation; careful examination; scrutiny
demonstration; presentation; stage show; performance
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
outsider; layman; amateur
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
pre-established harmony (Leibniz theory); harmonie préétablie; (events) proceeding in a predictable fashion; turning out the way everyone expected; convention
to finish knitting; to lace from bottom to top; to finish compiling (e.g. a dictionary); to finish editing
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to wear extra clothes; to dress formally
by nature; naturally; by birth; inborn
formal; courteous; ritual; ritualistic
on one occasion; once; at one point; at one time
precious orb; Cintamani stone; wish-fulfilling jewel; hōju; uppermost spherical part of a pagoda finial
to go wrong; to turn for the worse
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
to think, feel, consider, know, etc.
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
licking one's lips; licking one's chops
sadistic desires; sadistic feelings