(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
erratic; offbeat; wild; unconventional; extraordinary; weird
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
to push down; to knock down
dying in a fit of anger or indignation
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
raising the curtain; opening (of an event); start; beginning
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
inviolability; nonaggression; sacredness
holiness; sacredness; sanctity; dignity
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
scholar; academic; scientist; learned person; person of learning
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
disturbance; trouble; ups and downs (e.g. in life); vicissitudes; small and large waves
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
(school) recital; school concert; class presentation; presentation (for a new product, etc.); announcement event; launch event
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
close investigation; careful examination; scrutiny
demonstration; presentation; stage show; performance
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
outsider; layman; amateur
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
pre-established harmony (Leibniz theory); harmonie préétablie; (events) proceeding in a predictable fashion; turning out the way everyone expected; convention
to finish knitting; to lace from bottom to top; to finish compiling (e.g. a dictionary); to finish editing
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué