to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
family; relatives; dependents; household
double suicide; lovers' suicide
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
still; yet; more; still more; as ...; like ...
secretly (cheer, pray, etc. for someone); in secret; from the sidelines; at a distance
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
nagging; faultfinding; carping; captious
daily visit (of worship); frequent visit
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
lowly government servant; humble government servant; I; me
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
retainer; subject; vassal; servant
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to lay bare; to expose; to reveal
loyal retainer; loyal subject
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
old badger; veteran; oldtimer; schemer; old fox
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
pain and itching; mental anguish; unhealthy emotions
arousal; excitation; awakening; evocation
to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
(the crime of) high treason