bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
superman; superwoman; Ubermensch (e.g. Nietzsche's ideal man of the future); overman
regarding as very likely (to win, succeed, etc.)
large; big; older; senior; final; ultimate
focusing on only the good points or strong points; incorporating the benefits (while ignoring the drawbacks); picking the best of both (everything); cherry-picking (e.g. information)
wide area; wide view (of a digitally displayed map); zoomed-out view
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
not caring; not giving a damn
to spend all of one's time in idle amusement
fly in the ointment; small flaw in otherwise perfect object; only trouble; only fault
this and that; one thing or another
fairy tale; fairy story; nursery tale
absorption; suction; aspiration; attraction; draw
to one's heart's content or satisfaction
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
to come to like; to become fond of; to fall in love
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to end one's life; to end one's days; to die
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
to love; to cherish; to admire; to appreciate
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
whatever the case; under any circumstances
mad (with grief, love, etc.); crazy; out of one's mind; on the verge of insanity
private tutor; coach; governess
to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep
pillow talk; conversation in bed; bedtime story
so; like this; in this way
to begrudge doing; to find bothersome
penetration; permeation; transmission
to be transparent; to show through
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
interference; meddling; butting in
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha