just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
what!; oh; what the heck; what the; damn
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
both hands; both arms; ten
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
as it is; as one likes; because; condition; state
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
ignition; catching fire; firing (e.g. gun); discharging
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
spontaneous discharge; accidental gun discharge
shyness; bashfulness; shame
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to be silent; to say nothing
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
mutually; with each other; reciprocally; together
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
(top) half naked; naked above the waist
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
another (person); the other person; one more (person)
dripping wet; soaked; drenched
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
unable to resist; unable to suppress