bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
whispering; whisper; secret talk; murmur
excitement; stimulation; agitation; arousal
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
just before one's eyes; in one's presence; personally
not yet known; unknown; strange
any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve
to hold one's breath; to bate one's breath
boy; juvenile; young boy; youth; lad
being about to cry; the verge of tears
residence; estate; grounds; premises; mansion
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
fall; crash (e.g. aircraft)
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
to carry something out of a place; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery); to mention something; to broach a topic
on the board (shogi, go, etc.)
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
gentlemanly; well-mannered; well-bred; gentlemanlike
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
to do together; to share; to participate in
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
nice; likeable; desirable
meeting; rendezvous; encounter; confluence
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
bathhouse; (public) bath; bathroom
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly