if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
thick; dense; rich (as in taste or content); crowded
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)
everything; for (to) everything; (in) anything
to dance (orig. a hopping dance)
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
impressions; thoughts; feelings; reactions
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
restless; fidgety; in a hurry
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
praise; admiration; commendation; approbation
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
notes; comment; remark; annotation
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
a few hours; several hours; about two to six hours
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
addition; supplement; appending; appendix
roost; nest; pad; crib; one's home
may; might; perhaps; may be; possibly
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
stairs; stairs at the front of a noh stage
to remain; to stay (somewhere)
housework; domestic chores; family affairs; household matters
one's superior's anger; imperial wrath
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
admission; (self-)acknowledgment; (self-)acknowledgement; self-identification
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
stronghold; inner citadel; base; headquarters
all (there is); as long as there is
oneself; oneself; for oneself; personally