customary; conventional; usual
empty; void; vain; fruitless; lifeless
dawn; daybreak; first light of day; first indication; glimpse; gleam
magnificent; grand; splendid; imposing
to be smeared; to be covered
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
treatment (medical, cosmetic, massage, etc.); carrying out (therapy, hypnosis, etc.); practicing; surgical operation; procedure
permission; approval; authorization; license
surely; certainly; without doubt
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
feel; touch; texture; manner (with others)
night-clothes; heavy kimono-like quilt
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
lungs; bottom of one's heart; vital point
magic; sorcery; wizardry; magic (illusion); conjuring
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
cover; mantle; shroud; hood; casing
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
high-quality goods; luxury item
quality (of a product or a service)
feel; touch; manner (towards others); most impressive part; best part; beginning
several people; a few people
to lie down; to throw oneself down
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
bell (often a large hanging bell); chime
handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
weight (for scales); counterweight
inferior goods; defective product; defective goods