nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to chide; to rebuke; to reprove
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
why?; what for?; how?; by what means?
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
difference (of opinion); strange; odd; different
appearance; look; a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
far away; far off; far; long ago; long before
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
beyond; across; the other side; the distance
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to know (a person); to think
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
this world; this life; world of the living
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
in comparison to; rather than
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
other than; excluding; without
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
explanation; commentary; exposition; elucidation
will; volition; intention; intent; determination
misfortune; bad luck; unlucky year; critical year; (arch.) smallpox
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
(coming to a) mutual understanding; understanding each other
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
emotion; feeling; feelings; sentiment
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
nuisance to other people; inconvenience to others
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness