to give; to present; to offer; to do for someone's sake
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
to lick off; to take (something) off by licking
to say previously unspoken thoughts; to start saying; to court someone
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to make a display of; to show off; to flaunt
low quality; poor quality
newspaper; paper; counter for newspapers
honorific/polite/humble prefix
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
falling of the curtain; (coming to an) end; close
degassing; gas drainage; gas venting; letting off steam; giving vent to one's frustrations; cooling off
forward castle (built apart from the main castle for strategic purposes); outlying castle; branch castle
to parade; to march; to walk in procession
complexion; colour; color; blood red
castle; citadel; fortress; castle walls; enclosure
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
administration of justice; judicature
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
to parody; to make a parody of; to pun (on); to twist; to distort
strict; formal; strait-laced; stuffy; prudish; serious
minority group (party); minority
ostentation; show; affectation
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
mindset; outlook; view; way of looking at things; perspective
army; armed forces; military authorities; team; group
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
this sort of; this type of
planning; plan; project; arrangements
one's post; one's station; department; bureau; section
ritual stamping in the ring; lineup; appearance together
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
how about ...?; I wonder; I don't know
festival; feast; carnival; matsuri