to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
that kind of; of the sort; of the kind; such
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
intangible; incorporeal; by force; outrageous; making light of; making fun of
meeting; assembly; association; conjunction
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
in good health; alive and well; going strong
economy; economics; finance; (one's) finances; being economical; economy
lack of ability; incompetence; incapacity
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
calamity; disaster; catastrophe
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to suffer; to groan; to be worried
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
manner of speaking; way of speaking; intimation; lip service; words
reason; reasoning power; (one's) sense
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
each; (arch.) you (plural)
being too late; losing one's final chance
topic of discussion; agenda
to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
true state; actual condition; reality
sleep; sleeping; inactivity; death
early morning; early hours; early in the morning
tiring easily; easy to tire
official business; public business
bad influence; negative influence
plausible; believable; solemn; dignified; serious
to place in a row; to line up; to list; to enumerate; to talk a lot of nonsense; to tell a lot of lies
unnatural; affected; studied; forced
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
one's specialty; one's forte; specialty of a kabuki school
Imperial tour; royal progress
zero; naught; oh; flying; leaping