tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
night-clothes; heavy kimono-like quilt
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
between times; when there's a spare moment
laughing foolishly; cackling
theatre-going; theater-going
judging from; on the basis of; from the point of view of
the person concerned; the person in question; the said person
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
long (time); protracted; prolonged
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
crafty; vicious; unscrupulous; sharp
standard value; reference value; nominal value
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
sublime; noble; high-minded
decision; determination; resolution
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
to get cracked; to develop a crack; to be fissured
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
grinding; polishing; refining (skill, knowledge, etc.); striving to master something
equipment; device; installation; stage setting
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
habit; (social) custom; practice; convention
to change into; to convert to; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to become completely chilled
conjugal relations; conjugal affection
in the same way as; just like
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
natural; understandable; reasonable; no wonder
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times