falling into a doze; dozing off; nodding off
middle of the night; dead of night
clothes (that one is wearing); wearing clothes
to invite in; to show someone in
hint; suggestion; clue; suggestion
to follow in order; to go through step-by-step
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
broad-minded; open-minded; openhearted; generous; magnanimous
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
backing; support; backer; shield that protects one's back
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
talent; gift; function; noh (theatre)
seems to be; appears to have; supposed to be
omen; portent; sign; presage; harbinger; premonition
that gentleman; that lady; he; she
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
how can (one) do something
grandfather; male senior-citizen; old man
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
focus; focal point; focus (of attention, a discussion, etc.); point at issue; focus
to carry (something) under cover; to carry concealed
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to put into effect; to put into practice
once-in-a-lifetime (opportunity); golden (opportunity); one-in-a-million (chance)
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
attending a funeral procession; seeing off the deceased; burial of someone's remains; observing a burial
plan; project; schedule; scheme; program; programme
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything