(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
divine possession; eccentricity; irrationality; fanaticism
ability; capability; skill
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
(real) ability; true strength; merit; arms; force
at this stage; at this point; (only) now
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
way of calling (something or someone)
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
mother-in-law; foster mother; step mother
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
holiday; day off; sleep; rest; good night
to waste time; to kill time
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
pronoun; synonym; classic example; pattern
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
fame (for one's bravery); great renown
to run; to hurry (when going somewhere); to drive (a car) quickly; to ride fast (on a horse); to win (fame)
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
autumn festival; fall festival; autumn matsuri
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
(one) matter; (one) item; (one) case
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
have no relation to; have no luck with; not be fated to
rich in ...; high in ...; full of ...; very ...; quite ...
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
familiar spirit; familiar
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
niche (market, industry, hobby, etc.); niche; niche
move; movement; movement (of data); transfer; (data) migration
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
playing style (in games, sport, etc.); style of play
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
with repeated sharp blows; whack after whack; strictly; harshly; vigorously; singlemindedly
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
specialist; expert; professional; authority; pundit