absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
circumference; perimeter; work outside the office; outer tracks (in a loop or curve)
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
middle-aged man; Buddhist priest
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
let me see; well; errr ...; uhh ...
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
wandering; rambling; roaming
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
way; method; means; resource; course
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
well then ...; in that situation; in which case
advance guard; vanguard; avant-garde (e.g. music)
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
arms; weapons (of war); armor; armour
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
several; various; divergent; conflicting; different; diverse
slack season for farmers; leisure season for farmers
to gather; to collect; to assemble
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
wherein; therein; thereinto
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
game of make-believe; child's play; pretend play