slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
who on earth; just exactly who; who the heck
to shave off; to scrape off
triple time; three important requisites
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
cool and cute; cool in a cute way; cute in a cool way
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
jump; plunge; dive; appearing without an appointment; bursting in; arriving unannounced
to stop (plug) one's ears
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
by (means of); by doing; due to; via; through
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
purificatory font at shrines and temples; kitchen; cupboard; room adjacent to a tea ceremony room, where utensils are washed; vendor of drinking water; building for taking refuge during a flood
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
very much; exceedingly; extremely
bullfighting; bullfight; fighting bull
to force open; to push open
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
gurgling down; being sucked into; caving in suddenly
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
back side; back end; posterior; rear
tool; implement; instrument; equipment
exhibition; display; putting on show