steam locomotive; steam train; (long-distance) train; non-electric train; diesel train
hair restoration; new hair growth
tenacious; persistent; stubborn; vindictive; spiteful; vengeful
being too late; losing one's final chance
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
good humour (humor); good mood
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
all right (e.g. when guiding a driver); keep coming; OK; I've got it
parting gift; remembrance; aftereffect
details; particulars; everything; every last detail
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
... all over again (repeating the same failure)
to slap; to strike; to spank
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to gather up into one's arms; to lift; to carry
Catherine wheel (firework); pinwheel
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
jack; knave; (electrical) jack; hijack; hijacking
playing at (something); game of make-believe; something done together
disapproval; disagreement; no; the noes; not ...; dis-
face contorted and about to cry
single-storied house; single-storied building
spider's thread; spider silk
to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
skating (esp. ice); skate; skates
schoolyard; school playground; school grounds; campus
ice skating rink; ice rink