not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
considerable; decent; suitably; reasonably; one matter; one field
obedient; submissive; docile; meek; pliant
to give permission to marry
personage; person (deserving of respect)
police; police officer; polis (ancient Greek city-state)
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
finger flick to the forehead
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
taking no notice (of); showing no interest (in); paying no attention (to); ignoring completely
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
nasty; disgusting; detestable; unpleasant; disagreeable; creepy
goodbye; see you later; bye-bye; then; and (then); in that case
dark clouds; black clouds
encroachment; invasion; erosion (e.g. of market share, rights); erosion; corrosion
commitment; pledge; promise
showing no signs of ...; extremely unlikely to ...
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
remaining strength; surplus energy; reserve power; money to spare
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
force; the Force (in Star Wars)
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
high (atmospheric) pressure; high-pressure system; high-pressure zone; anticyclone
late summer heat; lingering summer heat
stingy; mean; narrow-minded; petty; shabby; poor
melon bread; half-melon shaped bun, flavored with artificial melon
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; lower back; waist; hips
to wheedle a person into doing something; to carry a portable shrine
artless but attractive in a quaint sense
quick; speedy; prompt; rapid; swift
haughty; holding one's head high
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately