to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to push or press or force down; to depress
wholesale delegation; hundred-percent subcontracting; leaving all the decision-making to somebody else
dried sardines (held together by a bamboo skewer or string piercing the eye sockets)
every evening; every night
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
battlecry; cheer; cry where one breathes in a large volume of air and then releases it suddenly in a loud cry; rushing at the enemy
to invade; to attack; to breach; to penetrate
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
lukewarm; tepid; lenient; (arch.) slow; (arch.) stupid
cease-fire; truce; armistice
tattoo (esp. a traditional Japanese one); tattooing
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
gap; break; pause; interval; cut; incision
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
to fly up (as if dancing); to soar; to rise
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
a little bit; a little while
mochi; (sticky) rice cake
beat; palpitation; pulsation; throbbing
superheating; overheating
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
to take (be in) charge of
to renew; to replace; to change for; to attach anew
son of a bitch; piece of shit
nearly; almost; on the verge (of happening)
combo (esp. a small jazz group); combination; set; combo (set of actions performed in sequence)
taking refuge; evacuation; backup (of data)
useless; no good; hopeless
Skanda (swift-footed guardian deity); great runner
to die by drowning; to drown
namely; that is (to say); in other words
demonstrative of one's worth; worthy of one's reputation; living up to one's name; bolstering one's reputation; enhancing one's prestige; winning one honour